U vrijeme kad je napisana "Judita", Split je, prema podacima Grge Novaka, imao nešto više od 200 pismenih stanovnika. Tih je dana, dakle, bilo teško i zamisliti uzaludniji napor od onoga što ga je poduzeo Marko Marulić. Pitaj boga kolike je mjesece proveo pogrbljen nad pisaćim stolom, s gusjim perom u ruci, a zašto? Samo zato da bi nekolicini potencijalnih čitatelja ponudio štivo na materinskome jeziku. Pothvat je to bizarniji znamo li da je Marul do tada pisao na latinskome, te da su njegova duhovna i moralistička djela bila poznata širom Europe, uživajući u reputaciji svojevrsnih bestselera svoga vremena.
Coelho na amazonskom
Međunarodnu karijeru on je, međutim, hladno žrtvovao da bi se posvetio misiji koju je držao važnijom. Težinu njegova zaokreta najlakše ćemo objasniti ...