stdClass Object ( [id] => 527427 [title] => Ljubavna priča Vjere Guberine sa Zagrađa i Makedonca Nikole zaslužna je što ohridski biseri imaju šibenskog sjaja (FOTO) [alias] => ljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto [catid] => 351 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Šetam se sa šibenskim glazbarima, koji su bili na makedonsko-grčkoj turneji, ohridskom ulicom Car Samoil i na broju 10 ugledam zanimljivu butigicu, zapravo zanatsku radnju za proizvodnju nakita. Vidim kroz izlog: trgovački stol, pult i izlog ujedno, napravljen od dijelova starinskog namještaja, mislim da je bio art deco. Nakit lijep, plava gospođa iza pulta nešto slaže, a nad vratima piše jednostavno – Filevi.

Već sam prije znala da u Ohridu postoji familija koja je na neki način i brend za tamošnje bisere, i u čijim radnjama uz robu daju i svoj certifikat, a to su upravo ovi Filevi.
Naravno, ženski instinkt smjesta me ugurao u butigu da vidim prave ohridske bisere. Plava gospođa me pita jesmo li iz Dalmacije.
– Jesmo. Iz Šibenika.
– Oooooo! Pa moja mama Vjera je Šibenka, sa Zagrađa 19! Tamo je i danas njezina obiteljska kuća, tamo smo proveli ljeta i ljeta, igrala sam se cijelo djetinjstvo, sve do škole, na Meduliću i na tvrđavi, imam tamo ujca i tetku, a šta mi je drago da ste naišli!!!
Oduševljena je gospođa – pazite sad – Ohridija Fileva, a oduševljena sam bogme i ja jer sam smjesta u tom slučajnom susretu vidjela lijepu novinsku priču!

Jer da Ohridija Fileva slučajno nije bila u radnji nego netko drugi, ili da je butiga bila zatvorena – ništa od naše priče!
Nažalost, mama Vjera taj je dan morala sa suprugom Nikolom u Skoplje, ali od Ohridije i njezina supruga Pavela Fileva, danas nositelja obiteljskog zanata, ujedno i vrijednog kulturnog naslijeđa Ohrida i Makedonije, čula sam sve što nam za priču treba.

Dakle, Vjera Guberina, Ohridijina majka, Šibenka je, Dolačka, kako rekosmo sa Zagrađa – dakle iz stare gradske jezgre. Bila je mlada djevojka kad je njezin Nikola u Šibeniku bio u JNA, tada trogodišnjoj službi! Kad bi imao izlaz iz vojarne, Nikola bi se skinuo iz uniforme u civilnu robu kod jednog starješine, zemljaka Makedonca iz Vevčana, i pravac u Šibenik, u život!
Vjera je, pak, bila prijateljica kćeri toga starješine pa je, prirodno, upoznala Nikolu. I, udala se, odveo je Nikola daleko od njezina Šibenika i njezina šibenskog mora.

– Prve godine sve mi je to strašno falilo, a i sad osjećam nostalgiju. Dolazio je moj brat Andrija koji danas živi u Trogiru, mlađi brat Grgo je umro. Imam i sestru Karmelu Toplak Guberinu. Moj otac bio je stolar Josip, a mama Marija Magdalena, naša vam je ona bijela kuća ispod Tvrđave sv. Mihovila! Ja sam svake godine ljeti u Šibeniku, i ovo sam ljeto bila, doveze me moj sin Joško koji također živi u Ohridu.


Doktori za bisere


Mislim – kako li je Vjera mogla zamijeniti taj nezaboravni pogled iz kuće na šibensku luku i otoke, na more... Ali, Ohridsko jezero lako može "prevariti", zamijeniti te vizure: prelijepo, bistro i prozirno ko suza (il' ko more...), jezero u kojem se u mjesec dana izmijeni sva voda, duboko i do 350 metara – malo je koje jezero tako lijepo kao što je Ohridsko!

I sad – evo nas na priči o ohridskom biseru, Filevima, Ohridijinoj obitelji i njezinoj tradiciji.
Suprug Pavel Filev – jednako kao i Ohridija – su, gle, doktori medicine! Pavel je završio fakultet u Skoplju i nikad nije radio u medicini, a Ohridija je specijalizirala ginekologiju i radi u ohridskoj bolnici – ono smo je slučajno zatekli u radnji!

– Bila sam izvrstan student, vukovac, Pavel je bio osam godina stariji. Moja asistentica histologije namjerno me je poslala u Pavelov dućan, kao da joj dam popraviti minđuše, a zapravo je pravi razlog bio da sretnem Pavela. Onda sam i ja našla još neke svoje za popravak, samo da ga upoznam. Bio je tako lijep, lijep!... a popravak je bio gratis! Našli smo se u dućanu, nismo se znali s fakulteta, čak on nije mislio da sam iz Ohrida jer nisam govorila dijalekt. Pozvao me na susret i – više me nije pustio.

Na svadbu su došli moji ujci iz Šibenika. Bože, kako ga volim! Nema u Ohridu takva čovjeka. O čemu god želiš pričati, on sve zna, sve prati, nevjerojatno je obrazovan, svira violinu, jako je angažiran oko očuvanja te obiteljske, a mi mislimo i nacionalne, baštine, vezane uz bisere i nakit. I djeca su to prihvatila. Naš sin Dimitrije je arheolog, a kći Marija povjesničarka umjetnosti – najbolja studentica u generaciji. Magisterij je napravila u Dubrovniku, na restauraciji-konzervaciji metala. Bila je proglasena summa cum laude studentom i dobila rektorovu nagradu.

Nema u Fileva starijeg od 25 godina koji nije završio fakultet – ponosan je Pavel Filev, središnji lik te obiteljske priče. Sam je završio još i filigranski zanat u Prizrenu, četiri ga je godine sustavno usavršavao. Taj je zanat završio i sin Dimitrije, pa i kći Marija koja je uz svoj fakultet i magisterij još i filigran i zlatar s najvišom zanatskom diplomom! Oboje djece imaju, naravno, i hrvatsko državljanstvo, oboje su djetinjstvo i mladost ljeti provodili u Šibeniku i diljem Hrvatske i odlično govore hrvatsko-šibenski. Marija i Dimitrije su aktivni članovi makedonske Udruge Hrvata, Marija se natjecala na "Izboru najljepše Hrvatice u narodnjoj nošnji izvan Republike Hrvatske", a nosila je konavosku nošnju... i pjevala u "Libertasima" u Dubrovniku.

– Njima je hrvatski od prvih izgovorenih riječi drugi materinski jezik, a moj Pavel... rijetki će po govoru prepoznati da nije Šibenčanin. Ne moram govoriti da se u našoj kući paralelno slave svi blagdani, makedonski i hrvatski. Pa i ja sam skoro dobila ime po šibenskoj baki Mariji Magdaleni, ali moj mi je tata dao to "unikatno" ime Ohridija... i ovdje sam s njim uvijek nekako odskakala...
Kao i ja s mojim, makedonskim, imenom Jordanka ovdje u Hrvatskoj!


Ruski emigrant


Zanimljiva je obitelj Pavela Fileva. Njegov djed Nikola oženio se u Beču, pa mu je baka Bečanka, čista Austrijanka, a otac Mihajlo rođeni Bečanin. Onda je djed prodao svoju bečku kavanu i obitelj Filev našla se u Ohridu. Djed Mihajlo bio je pravi lider u familiji sa šestero djece – petero braće i jednom sestrom.

Pavel je upisao medicinu, no s roditeljima je od djetinjstva radio u njihovu zanatu – izradi ohridskog bisera i nakita uopće. Kad je bio na drugoj godini skopske medicine, umro mu je otac. Pauzirao je na studiju, a posvetio se održanju obiteljskog zanata i tradicije i to je razdoblje, kaže, bilo presudno da ga opiju čari toga posla... Evo će 2018. godine četrdeset i pet godina kako postoji vlastita proizvodnja Pavela Fileva u divnom Ohridu... i devedeset godina obiteljskog postojanje tog zanata.

– Ta priča o ohridskim biserima počinje poslije Oktobarske revolucije i jednog ruskog emigranta ovdje u Ohridu. On je prvi skrenuo pažnju na to da je boja krljušti jedne ohridske ribe, plašice, posebna, a to je osnova za izradu ohridskog bisera. On je s njom eksperimentirao već na Bajkalu, jezeru koje je, kao i Ohridsko, glacijalnog porijekla; Ohrid je drugo najdublje jezero poslije Bajkala. Kad je taj ruski emigrant shvatio da se neće moći vratiti u Rusiju, ostao je ovdje. Prihvatio ga je moj djed Nikola i – u tome je cijela priča!

Ruskom emigrantu bio je osiguran život u Ohridu, a on je zauzvrat obećao da će Pavelova oca Mihajla nagraditi posebnim i pametnim izumom.
– Ulaskom te "tajne", te vještine, u moju je familiju ušla čista ljudska zahvalnost. Ništa za to nismo platili, osim što su moji stari dali dobrotu i utočište emigrantu. A ja sam s mojim roditeljima prošao cijeli taj proces, od ribe iz jezera do bisera i trgovine.
Od tada ovi Filevi rade bisere i biserni nakit. Izrada je – tajna! Nekad su to radili iza jedne zavjese:
– Ali, dolaskom nove generacije ta bi zavjesa bila kao neka neukusna šala. Kad danas radim, tada jednostavno ne dopustim ulazak u radnju.

Izrada ohridskih bisera tako je do danas – top secret!
– Nažalost, neki ljudi upravo iz naše obiteljske grane nametnuli su vrlo agresivno pravo vlasništva ohridskog bisera, kao da su oni izmislili ohridske perle i pred javnošću stvorili neverojatno krivu sliku, daleko od istine. Rezultat: na tržištu smo dobili jeftine perle, nepoznatog porijekla. Umjesto "top secret", ljudi sada vide prezentaciju izrade bisera koja je zapravo – nepostojeća. A
održati se može jedino iznimnim niskim cijenama – pogledajte ponudu pa ćete vidjeti da je to slučaj, jer riječ je o hiperprodukciji.


Otkupni sistem


Ribe plašice u Ohridu još ima, ne kao nekad, ali ima. Pavel Filev i obitelj za sezonu se pripremaju zimi.
– Gotovo ništa ne kupujemo novo, nego imamo otkupni sistem, srebro topimo i repariramo. Da, ja sam svladao zanat one najfinije, starinske izrade filigrana. Bilo je to nezaboravno razdoblje moga učenja od najboljih majstora u Prizrenu. Vjerujte, klasičini filigran još uvijek ima prođu, itekako! Znalci to vole i cijene. Svakako, toga zanata nema bez poznavanja metala. Ja sam vam po karakteru klasični Nijemac: sve se mora naučiti, sve mora biti u redu, nema mjesta površnosti i ne ulazim ni u što što to narušava, tako da posjedujem taj neki mir u sebi...

Ono što danas ipak uzrujava Pavela Fileva, to je ta hiperprodukcija "ohridskih bisera". Pišemo u navodnicima jer navodnike zaslužuje većina onoga što danas krasi raskošne ohridske izloge. Kako je moguće da kod jednih ogrlica stoji pet eura i zove se imenom ohridskog bisera, a u drugoj 500 eura s istim imenom!?
– Hiperprodukcija uništava našu supstanciju kad je u pitanju tradicija bisernog nakita. Mi smo se pokušali donekle zaštititi tako što imamo privatni certifikat, ali to je čisto neko naše malo jamstvo da je riječ o originalu. Okruženi ste ljudima koji se bave tim poslom bez etike i kvalitete – ovo je i inače vrijeme bez kvalitete. I ljudskih vrijednosti kao što je čast...

Zapravo, to su samo trgovci, ne i zanatlije. Država Makedonija za zanatlije danas ne mari. Većina svega toga što se danas nudi pod imenom "ohridski biser" neviđena je prijevara. Mi na raspolaganju uvijek imamo između 20 i 50 ogrlica, ne više, a kad netko dođe po "minđuše", mi ih idemo napraviti. To je moja obrana od svega što se događa, i zato se moja radnja zove zanatskom. Sve je to trebala riješiti država Makedonija, zaštititi taj tradicijski nakit i tradicijski zanat, ne dopustiti hiperprodukciju i prodaju lažnog bisera. Ohridu ne treba 500 radnji koje to prodaju. Općina je propisala da ovdje može biti pet urara, ali radnji s biserima može biti bezbroj! Sve je to jedna stihija, a 90 posto ljudi koji pohode Ohrid ne znaju što je što. Da ne spominjemo "vodičku mafiju", koja za proviziju trgovaca turiste vodi tamo gdje im prodaju lažne priče – samim tim i lažne bisere. Država sve to samo generira.


Časno i pošteno


Pavel Filev nastavit će ono što je s roditeljima počeo prije, brzo će, 45 godina. Svoj posao drži časnim, poštenim i kreativnim. Nada se da će djeca nastaviti obiteljsku tradiciju. Kći Marija je dizajnerica suvremenih inačica s tradicijskim ohridskim biserom, odnosno suvremenog nakita uopće. A mlađi sin Dimitrije opredijelio se za izradu tradicionalnog filigrana s tradicijskim ohridskim biserom. Premda, bez pravnog temelja i državne zaštite, sve je to, tvrdi Pavel Filev, upitno. Ideja mu je napraviti balkanski centar nakita jer Makedonija je, kaže, eldorado što se nakita tiče.

– Brend mora proizvoditi nešto ekskluzivno, a naš brend, kako sad stvari stoje, ugrožava, jede samog sebe. Vrlo je teško išta prognozirati danas u Makedoniji. Nakon devedesetih godina, i tržište nam je postalo vrlo ograničeno...
Pavel Filev danas ipak uživa u naslijeđu koje ima kome ostaviti, svojoj obitelji, uživa u aktivnostima Ohridskog liječničkog društva, uživa u dalmatinskom temperamentu svoje supruge.

– Dalmatinci su tako topli, a ja sam ušao u obitelj časnih ljudi, familije Guberina koja me primila s velikom pažnjom, naročito moja punica Marija Magdalena, koja je provodila vrijeme sa mnom. Šibenik je moja velika radost i nema ulice, ili komadića mora i obale, otoka, koji ne poznam kao da sam tamo rođen...

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Ljubav ruši granice [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2018-01-21 17:40:44 [created_by] => 39370 [created_by_alias] => Tekst i foto: Jordanka Grubač

Arhivi obitelji Filev- Guberina [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2018-01-21 17:40:44 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2018-01-21 17:40:44 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 18 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 351 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije zanimljivosti iz Šibenika i Šibenske županije [menu-meta_keywords] => zanimljivosti, šibenik, šibenska županija [secure] => 0 [page_title] => Zanimljivosti [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 0 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Medium [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => {"is_import_from_dnn":true,"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456908.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9460205.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9460204.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456865.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456866.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456867.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456868.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456869.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456901.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456902.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456903.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456904.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456905.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456907.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456909.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456910.jpg","\/Portals\/4\/Images\/2018\/01\/21\/\u0160U\u0160-Zanimljivosti\/9456911.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["","","","","","","","","","","","","","","","",""],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["","","","","","","","","","","","","","","","",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1440"},{"size0":"1920x1235"},{"size0":"1920x1280"},{"size0":"1728x2880"},{"size0":"1728x2880"},{"size0":"1728x2880"},{"size0":"1728x2880"},{"size0":"1728x2880"},{"size0":"1536x2048"},{"size0":"1920x1440"},{"size0":"1920x1080"},{"size0":"1920x1440"},{"size0":"1920x1440"},{"size0":"1920x1440"},{"size0":"1920x1440"},{"size0":"768x1024"},{"size0":"1536x2048"}]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 351 [name] => Zanimljivosti [alias] => zanimljivosti [description] => [parent] => 329 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 3 [params] => {"inheritFrom":"323","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 7744093 Threads: 1 Questions: 1631561266 Slow queries: 4848561 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 111282678 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 57 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front02 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /sibenik/susur/zanimljivosti ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /sibenik/susur/zanimljivosti/ljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto-527427 [printLink] => /sibenik/susur/zanimljivosti/ljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto-527427?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 410696 [name] => šibenik [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => sibenik [link] => /tag/sibenik ) [1] => stdClass Object ( [id] => 365823 [name] => Makedonija [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => makedonija [link] => /tag/makedonija ) [2] => stdClass Object ( [id] => 365824 [name] => Ohrid [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => ohrid [link] => /tag/ohrid ) [3] => stdClass Object ( [id] => 431229 [name] => biseri [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => biseri [link] => /tag/biseri ) [4] => stdClass Object ( [id] => 365826 [name] => Zagrađe [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => zagrade [link] => /tag/zagrade ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Ljubav ruši granice [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Ljubavna priča Vjere Guberine sa Zagrađa i Makedonca Nikole zaslužna je što ohridski biseri imaju šibenskog sjaja (FOTO) [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-14-22-58-51-39370 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456908.jpg [galleryCount] => 17 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456908.jpg [title] => ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9460205.jpg [title] => ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9460204.jpg [title] => ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456865.jpg [title] => ) [4] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456866.jpg [title] => ) [5] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456867.jpg [title] => ) [6] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456868.jpg [title] => ) [7] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456869.jpg [title] => ) [8] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456901.jpg [title] => ) [9] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456902.jpg [title] => ) [10] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456903.jpg [title] => ) [11] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456904.jpg [title] => ) [12] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456905.jpg [title] => ) [13] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456907.jpg [title] => ) [14] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456909.jpg [title] => ) [15] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456910.jpg [title] => ) [16] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Portals/4/Images/2018/01/21/ŠUŠ-Zanimljivosti/9456911.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Šetam se sa šibenskim glazbarima, koji su bili na makedonsko-grčkoj turneji, ohridskom ulicom Car Samoil i na broju 10 ugledam zanimljivu butigicu, zapravo zanatsku radnju za proizvodnju nakita. Vidim kroz izlog: trgovački stol, pult i izlog ujedno, napravljen od dijelova starinskog namještaja, mislim da je bio art deco. Nakit lijep, plava gospođa iza pulta nešto slaže, a nad vratima piše jednostavno – Filevi.

Već sam prije znala da u Ohridu postoji familija koja je na neki način i brend za tamošnje bisere, i u čijim radnjama uz robu daju i svoj certifikat, a to su upravo ovi Filevi.
Naravno, ženski instinkt smjesta me ugurao u butigu da vidim prave ohridske bisere. Plava gospođa me pita jesmo li iz Dalmacije.
– Jesmo. Iz Šibenika.
– Oooooo! Pa moja mama Vjera je Šibenka, sa Zagrađa 19! Tamo je i danas njezina obiteljska kuća, tamo smo proveli ljeta i ljeta, igrala sam se cijelo djetinjstvo, sve do škole, na Meduliću i na tvrđavi, imam tamo ujca i tetku, a šta mi je drago da ste naišli!!!
Oduševljena je gospođa – pazite sad – Ohridija Fileva, a oduševljena sam bogme i ja jer sam smjesta u tom slučajnom susretu vidjela lijepu novinsku priču!

Jer da Ohridija Fileva slučajno nije bila u radnji nego netko drugi, ili da je butiga bila zatvorena – ništa od naše priče!
Nažalost, mama Vjera taj je dan morala sa suprugom Nikolom u Skoplje, ali od Ohridije i njezina supruga Pavela Fileva, danas nositelja obiteljskog zanata, ujedno i vrijednog kulturnog naslijeđa Ohrida i Makedonije, čula sam sve što nam za priču treba.

Dakle, Vjera Guberina, Ohridijina majka, Šibenka je, Dolačka, kako rekosmo sa Zagrađa – dakle iz stare gradske jezgre. Bila je mlada djevojka kad je njezin Nikola u Šibeniku bio u JNA, tada trogodišnjoj službi! Kad bi imao izlaz iz vojarne, Nikola bi se skinuo iz uniforme u civilnu robu kod jednog starješine, zemljaka Makedonca iz Vevčana, i pravac u Šibenik, u život!
Vjera je, pak, bila prijateljica kćeri toga starješine pa je, prirodno, upoznala Nikolu. I, udala se, odveo je Nikola daleko od njezina Šibenika i njezina šibenskog mora.

– Prve godine sve mi je to strašno falilo, a i sad osjećam nostalgiju. Dolazio je moj brat Andrija koji danas živi u Trogiru, mlađi brat Grgo je umro. Imam i sestru Karmelu Toplak Guberinu. Moj otac bio je stolar Josip, a mama Marija Magdalena, naša vam je ona bijela kuća ispod Tvrđave sv. Mihovila! Ja sam svake godine ljeti u Šibeniku, i ovo sam ljeto bila, doveze me moj sin Joško koji također živi u Ohridu.


Doktori za bisere


Mislim – kako li je Vjera mogla zamijeniti taj nezaboravni pogled iz kuće na šibensku luku i otoke, na more... Ali, Ohridsko jezero lako može "prevariti", zamijeniti te vizure: prelijepo, bistro i prozirno ko suza (il' ko more...), jezero u kojem se u mjesec dana izmijeni sva voda, duboko i do 350 metara – malo je koje jezero tako lijepo kao što je Ohridsko!

I sad – evo nas na priči o ohridskom biseru, Filevima, Ohridijinoj obitelji i njezinoj tradiciji.
Suprug Pavel Filev – jednako kao i Ohridija – su, gle, doktori medicine! Pavel je završio fakultet u Skoplju i nikad nije radio u medicini, a Ohridija je specijalizirala ginekologiju i radi u ohridskoj bolnici – ono smo je slučajno zatekli u radnji!

– Bila sam izvrstan student, vukovac, Pavel je bio osam godina stariji. Moja asistentica histologije namjerno me je poslala u Pavelov dućan, kao da joj dam popraviti minđuše, a zapravo je pravi razlog bio da sretnem Pavela. Onda sam i ja našla još neke svoje za popravak, samo da ga upoznam. Bio je tako lijep, lijep!... a popravak je bio gratis! Našli smo se u dućanu, nismo se znali s fakulteta, čak on nije mislio da sam iz Ohrida jer nisam govorila dijalekt. Pozvao me na susret i – više me nije pustio.

Na svadbu su došli moji ujci iz Šibenika. Bože, kako ga volim! Nema u Ohridu takva čovjeka. O čemu god želiš pričati, on sve zna, sve prati, nevjerojatno je obrazovan, svira violinu, jako je angažiran oko očuvanja te obiteljske, a mi mislimo i nacionalne, baštine, vezane uz bisere i nakit. I djeca su to prihvatila. Naš sin Dimitrije je arheolog, a kći Marija povjesničarka umjetnosti – najbolja studentica u generaciji. Magisterij je napravila u Dubrovniku, na restauraciji-konzervaciji metala. Bila je proglasena summa cum laude studentom i dobila rektorovu nagradu.

Nema u Fileva starijeg od 25 godina koji nije završio fakultet – ponosan je Pavel Filev, središnji lik te obiteljske priče. Sam je završio još i filigranski zanat u Prizrenu, četiri ga je godine sustavno usavršavao. Taj je zanat završio i sin Dimitrije, pa i kći Marija koja je uz svoj fakultet i magisterij još i filigran i zlatar s najvišom zanatskom diplomom! Oboje djece imaju, naravno, i hrvatsko državljanstvo, oboje su djetinjstvo i mladost ljeti provodili u Šibeniku i diljem Hrvatske i odlično govore hrvatsko-šibenski. Marija i Dimitrije su aktivni članovi makedonske Udruge Hrvata, Marija se natjecala na "Izboru najljepše Hrvatice u narodnjoj nošnji izvan Republike Hrvatske", a nosila je konavosku nošnju... i pjevala u "Libertasima" u Dubrovniku.

– Njima je hrvatski od prvih izgovorenih riječi drugi materinski jezik, a moj Pavel... rijetki će po govoru prepoznati da nije Šibenčanin. Ne moram govoriti da se u našoj kući paralelno slave svi blagdani, makedonski i hrvatski. Pa i ja sam skoro dobila ime po šibenskoj baki Mariji Magdaleni, ali moj mi je tata dao to "unikatno" ime Ohridija... i ovdje sam s njim uvijek nekako odskakala...
Kao i ja s mojim, makedonskim, imenom Jordanka ovdje u Hrvatskoj!


Ruski emigrant


Zanimljiva je obitelj Pavela Fileva. Njegov djed Nikola oženio se u Beču, pa mu je baka Bečanka, čista Austrijanka, a otac Mihajlo rođeni Bečanin. Onda je djed prodao svoju bečku kavanu i obitelj Filev našla se u Ohridu. Djed Mihajlo bio je pravi lider u familiji sa šestero djece – petero braće i jednom sestrom.

Pavel je upisao medicinu, no s roditeljima je od djetinjstva radio u njihovu zanatu – izradi ohridskog bisera i nakita uopće. Kad je bio na drugoj godini skopske medicine, umro mu je otac. Pauzirao je na studiju, a posvetio se održanju obiteljskog zanata i tradicije i to je razdoblje, kaže, bilo presudno da ga opiju čari toga posla... Evo će 2018. godine četrdeset i pet godina kako postoji vlastita proizvodnja Pavela Fileva u divnom Ohridu... i devedeset godina obiteljskog postojanje tog zanata.

– Ta priča o ohridskim biserima počinje poslije Oktobarske revolucije i jednog ruskog emigranta ovdje u Ohridu. On je prvi skrenuo pažnju na to da je boja krljušti jedne ohridske ribe, plašice, posebna, a to je osnova za izradu ohridskog bisera. On je s njom eksperimentirao već na Bajkalu, jezeru koje je, kao i Ohridsko, glacijalnog porijekla; Ohrid je drugo najdublje jezero poslije Bajkala. Kad je taj ruski emigrant shvatio da se neće moći vratiti u Rusiju, ostao je ovdje. Prihvatio ga je moj djed Nikola i – u tome je cijela priča!

Ruskom emigrantu bio je osiguran život u Ohridu, a on je zauzvrat obećao da će Pavelova oca Mihajla nagraditi posebnim i pametnim izumom.
– Ulaskom te "tajne", te vještine, u moju je familiju ušla čista ljudska zahvalnost. Ništa za to nismo platili, osim što su moji stari dali dobrotu i utočište emigrantu. A ja sam s mojim roditeljima prošao cijeli taj proces, od ribe iz jezera do bisera i trgovine.
Od tada ovi Filevi rade bisere i biserni nakit. Izrada je – tajna! Nekad su to radili iza jedne zavjese:
– Ali, dolaskom nove generacije ta bi zavjesa bila kao neka neukusna šala. Kad danas radim, tada jednostavno ne dopustim ulazak u radnju.

Izrada ohridskih bisera tako je do danas – top secret!
– Nažalost, neki ljudi upravo iz naše obiteljske grane nametnuli su vrlo agresivno pravo vlasništva ohridskog bisera, kao da su oni izmislili ohridske perle i pred javnošću stvorili neverojatno krivu sliku, daleko od istine. Rezultat: na tržištu smo dobili jeftine perle, nepoznatog porijekla. Umjesto "top secret", ljudi sada vide prezentaciju izrade bisera koja je zapravo – nepostojeća. A
održati se može jedino iznimnim niskim cijenama – pogledajte ponudu pa ćete vidjeti da je to slučaj, jer riječ je o hiperprodukciji.


Otkupni sistem


Ribe plašice u Ohridu još ima, ne kao nekad, ali ima. Pavel Filev i obitelj za sezonu se pripremaju zimi.
– Gotovo ništa ne kupujemo novo, nego imamo otkupni sistem, srebro topimo i repariramo. Da, ja sam svladao zanat one najfinije, starinske izrade filigrana. Bilo je to nezaboravno razdoblje moga učenja od najboljih majstora u Prizrenu. Vjerujte, klasičini filigran još uvijek ima prođu, itekako! Znalci to vole i cijene. Svakako, toga zanata nema bez poznavanja metala. Ja sam vam po karakteru klasični Nijemac: sve se mora naučiti, sve mora biti u redu, nema mjesta površnosti i ne ulazim ni u što što to narušava, tako da posjedujem taj neki mir u sebi...

Ono što danas ipak uzrujava Pavela Fileva, to je ta hiperprodukcija "ohridskih bisera". Pišemo u navodnicima jer navodnike zaslužuje većina onoga što danas krasi raskošne ohridske izloge. Kako je moguće da kod jednih ogrlica stoji pet eura i zove se imenom ohridskog bisera, a u drugoj 500 eura s istim imenom!?
– Hiperprodukcija uništava našu supstanciju kad je u pitanju tradicija bisernog nakita. Mi smo se pokušali donekle zaštititi tako što imamo privatni certifikat, ali to je čisto neko naše malo jamstvo da je riječ o originalu. Okruženi ste ljudima koji se bave tim poslom bez etike i kvalitete – ovo je i inače vrijeme bez kvalitete. I ljudskih vrijednosti kao što je čast...

Zapravo, to su samo trgovci, ne i zanatlije. Država Makedonija za zanatlije danas ne mari. Većina svega toga što se danas nudi pod imenom "ohridski biser" neviđena je prijevara. Mi na raspolaganju uvijek imamo između 20 i 50 ogrlica, ne više, a kad netko dođe po "minđuše", mi ih idemo napraviti. To je moja obrana od svega što se događa, i zato se moja radnja zove zanatskom. Sve je to trebala riješiti država Makedonija, zaštititi taj tradicijski nakit i tradicijski zanat, ne dopustiti hiperprodukciju i prodaju lažnog bisera. Ohridu ne treba 500 radnji koje to prodaju. Općina je propisala da ovdje može biti pet urara, ali radnji s biserima može biti bezbroj! Sve je to jedna stihija, a 90 posto ljudi koji pohode Ohrid ne znaju što je što. Da ne spominjemo "vodičku mafiju", koja za proviziju trgovaca turiste vodi tamo gdje im prodaju lažne priče – samim tim i lažne bisere. Država sve to samo generira.


Časno i pošteno


Pavel Filev nastavit će ono što je s roditeljima počeo prije, brzo će, 45 godina. Svoj posao drži časnim, poštenim i kreativnim. Nada se da će djeca nastaviti obiteljsku tradiciju. Kći Marija je dizajnerica suvremenih inačica s tradicijskim ohridskim biserom, odnosno suvremenog nakita uopće. A mlađi sin Dimitrije opredijelio se za izradu tradicionalnog filigrana s tradicijskim ohridskim biserom. Premda, bez pravnog temelja i državne zaštite, sve je to, tvrdi Pavel Filev, upitno. Ideja mu je napraviti balkanski centar nakita jer Makedonija je, kaže, eldorado što se nakita tiče.

– Brend mora proizvoditi nešto ekskluzivno, a naš brend, kako sad stvari stoje, ugrožava, jede samog sebe. Vrlo je teško išta prognozirati danas u Makedoniji. Nakon devedesetih godina, i tržište nam je postalo vrlo ograničeno...
Pavel Filev danas ipak uživa u naslijeđu koje ima kome ostaviti, svojoj obitelji, uživa u aktivnostima Ohridskog liječničkog društva, uživa u dalmatinskom temperamentu svoje supruge.

– Dalmatinci su tako topli, a ja sam ušao u obitelj časnih ljudi, familije Guberina koja me primila s velikom pažnjom, naročito moja punica Marija Magdalena, koja je provodila vrijeme sa mnom. Šibenik je moja velika radost i nema ulice, ili komadića mora i obale, otoka, koji ne poznam kao da sam tamo rođen...

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>

















[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/sibenik/susur/zanimljivosti/ljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto-527427 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=bbae6691fc2a402106982e82d5f5e629295d684a [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Ljubavna+pri%C4%8Da+Vjere+Guberine+sa+Zagra%C4%91a+i+Makedonca+Nikole+zaslu%C5%BEna+je+%C5%A1to+ohridski+biseri+imaju+%C5%A1ibenskog+sjaja+%28FOTO%29&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fsibenik%2Fsusur%2Fzanimljivosti%2Fljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto-527427 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fsibenik%2Fsusur%2Fzanimljivosti%2Fljubavna-prica-vjere-guberine-sa-zagrada-i-makedonca-nikole-zasluzna-je-sto-ohridski-biseri-imaju-sibenskog-sjaja-foto-527427 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Ljubav ruši granice [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) )
StoryEditorOCM
ZanimljivostiLjubav ruši granice

Ljubavna priča Vjere Guberine sa Zagrađa i Makedonca Nikole zaslužna je što ohridski biseri imaju šibenskog sjaja (FOTO)

Piše Tekst i foto: Jordanka Grubač

Arhivi obitelji Filev- Guberina
21. siječnja 2018. - 18:40

Šetam se sa šibenskim glazbarima, koji su bili na makedonsko-grčkoj turneji, ohridskom ulicom Car Samoil i na broju 10 ugledam zanimljivu butigicu, zapravo zanatsku radnju za proizvodnju nakita. Vidim kroz izlog: trgovački stol, pult i izlog ujedno, napravljen od dijelova starinskog namještaja, mislim da je bio art deco. Nakit lijep, plava gospođa iza pulta nešto slaže, a nad vratima piše jednostavno – Filevi.

Već sam prije znala da u Ohridu postoji familija koja je na neki način i brend za tamošnje bisere, i u čijim radnjama uz robu daju i svoj certifikat, a to su upravo ovi Filevi.
Naravno, ženski instinkt smjesta me ugurao u butigu da vidim prave ohridske bisere. Plava gospođa me pita jesmo li iz Dalmacije.
– Jesmo. Iz Šibenika.
– Oooooo! Pa moja mama Vjera je Šibenka, sa Zagrađa 19! Tamo je i danas njezina obiteljska kuća, tamo smo proveli ljeta i ljeta, igrala sam se cijelo djetinjstvo, sve do škole, na Meduliću i na tvrđavi, imam tamo ujca i tetku, a šta mi je drago da ste naišli!!!
Oduševljena je gospođa – pazite sad – Ohridija Fileva, a oduševljena sam bogme i ja jer sam smjesta u tom slučajnom susretu vidjela lijepu novinsku priču!

Jer da Ohridija Fileva slučajno nije bila u radnji nego netko drugi, ili da je butiga bila zatvorena – ništa od naše priče!
Nažalost, mama Vjera taj je dan morala sa suprugom Nikolom u Skoplje, ali od Ohridije i njezina supruga Pavela Fileva, danas nositelja obiteljskog zanata, ujedno i vrijednog kulturnog naslijeđa Ohrida i Makedonije, čula sam sve što nam za priču treba.

Dakle, Vjera Guberina, Ohridijina majka, Šibenka je, Dolačka, kako rekosmo sa Zagrađa – dakle iz stare gradske jezgre. Bila je mlada djevojka kad je njezin Nikola u Šibeniku bio u JNA, tada trogodišnjoj službi! Kad bi imao izlaz iz vojarne, Nikola bi se skinuo iz uniforme u civilnu robu kod jednog starješine, zemljaka Makedonca iz Vevčana, i pravac u Šibenik, u život!
Vjera je, pak, bila prijateljica kćeri toga starješine pa je, prirodno, upoznala Nikolu. I, udala se, odveo je Nikola daleko od njezina Šibenika i njezina šibenskog mora.

– Prve godine sve mi je to strašno falilo, a i sad osjećam nostalgiju. Dolazio je moj brat Andrija koji danas živi u Trogiru, mlađi brat Grgo je umro. Imam i sestru Karmelu Toplak Guberinu. Moj otac bio je stolar Josip, a mama Marija Magdalena, naša vam je ona bijela kuća ispod Tvrđave sv. Mihovila! Ja sam svake godine ljeti u Šibeniku, i ovo sam ljeto bila, doveze me moj sin Joško koji također živi u Ohridu.


Doktori za bisere


Mislim – kako li je Vjera mogla zamijeniti taj nezaboravni pogled iz kuće na šibensku luku i otoke, na more... Ali, Ohridsko jezero lako može "prevariti", zamijeniti te vizure: prelijepo, bistro i prozirno ko suza (il' ko more...), jezero u kojem se u mjesec dana izmijeni sva voda, duboko i do 350 metara – malo je koje jezero tako lijepo kao što je Ohridsko!

I sad – evo nas na priči o ohridskom biseru, Filevima, Ohridijinoj obitelji i njezinoj tradiciji.
Suprug Pavel Filev – jednako kao i Ohridija – su, gle, doktori medicine! Pavel je završio fakultet u Skoplju i nikad nije radio u medicini, a Ohridija je specijalizirala ginekologiju i radi u ohridskoj bolnici – ono smo je slučajno zatekli u radnji!

– Bila sam izvrstan student, vukovac, Pavel je bio osam godina stariji. Moja asistentica histologije namjerno me je poslala u Pavelov dućan, kao da joj dam popraviti minđuše, a zapravo je pravi razlog bio da sretnem Pavela. Onda sam i ja našla još neke svoje za popravak, samo da ga upoznam. Bio je tako lijep, lijep!... a popravak je bio gratis! Našli smo se u dućanu, nismo se znali s fakulteta, čak on nije mislio da sam iz Ohrida jer nisam govorila dijalekt. Pozvao me na susret i – više me nije pustio.

Na svadbu su došli moji ujci iz Šibenika. Bože, kako ga volim! Nema u Ohridu takva čovjeka. O čemu god želiš pričati, on sve zna, sve prati, nevjerojatno je obrazovan, svira violinu, jako je angažiran oko očuvanja te obiteljske, a mi mislimo i nacionalne, baštine, vezane uz bisere i nakit. I djeca su to prihvatila. Naš sin Dimitrije je arheolog, a kći Marija povjesničarka umjetnosti – najbolja studentica u generaciji. Magisterij je napravila u Dubrovniku, na restauraciji-konzervaciji metala. Bila je proglasena summa cum laude studentom i dobila rektorovu nagradu.

Nema u Fileva starijeg od 25 godina koji nije završio fakultet – ponosan je Pavel Filev, središnji lik te obiteljske priče. Sam je završio još i filigranski zanat u Prizrenu, četiri ga je godine sustavno usavršavao. Taj je zanat završio i sin Dimitrije, pa i kći Marija koja je uz svoj fakultet i magisterij još i filigran i zlatar s najvišom zanatskom diplomom! Oboje djece imaju, naravno, i hrvatsko državljanstvo, oboje su djetinjstvo i mladost ljeti provodili u Šibeniku i diljem Hrvatske i odlično govore hrvatsko-šibenski. Marija i Dimitrije su aktivni članovi makedonske Udruge Hrvata, Marija se natjecala na "Izboru najljepše Hrvatice u narodnjoj nošnji izvan Republike Hrvatske", a nosila je konavosku nošnju... i pjevala u "Libertasima" u Dubrovniku.

– Njima je hrvatski od prvih izgovorenih riječi drugi materinski jezik, a moj Pavel... rijetki će po govoru prepoznati da nije Šibenčanin. Ne moram govoriti da se u našoj kući paralelno slave svi blagdani, makedonski i hrvatski. Pa i ja sam skoro dobila ime po šibenskoj baki Mariji Magdaleni, ali moj mi je tata dao to "unikatno" ime Ohridija... i ovdje sam s njim uvijek nekako odskakala...
Kao i ja s mojim, makedonskim, imenom Jordanka ovdje u Hrvatskoj!


Ruski emigrant


Zanimljiva je obitelj Pavela Fileva. Njegov djed Nikola oženio se u Beču, pa mu je baka Bečanka, čista Austrijanka, a otac Mihajlo rođeni Bečanin. Onda je djed prodao svoju bečku kavanu i obitelj Filev našla se u Ohridu. Djed Mihajlo bio je pravi lider u familiji sa šestero djece – petero braće i jednom sestrom.

Pavel je upisao medicinu, no s roditeljima je od djetinjstva radio u njihovu zanatu – izradi ohridskog bisera i nakita uopće. Kad je bio na drugoj godini skopske medicine, umro mu je otac. Pauzirao je na studiju, a posvetio se održanju obiteljskog zanata i tradicije i to je razdoblje, kaže, bilo presudno da ga opiju čari toga posla... Evo će 2018. godine četrdeset i pet godina kako postoji vlastita proizvodnja Pavela Fileva u divnom Ohridu... i devedeset godina obiteljskog postojanje tog zanata.

– Ta priča o ohridskim biserima počinje poslije Oktobarske revolucije i jednog ruskog emigranta ovdje u Ohridu. On je prvi skrenuo pažnju na to da je boja krljušti jedne ohridske ribe, plašice, posebna, a to je osnova za izradu ohridskog bisera. On je s njom eksperimentirao već na Bajkalu, jezeru koje je, kao i Ohridsko, glacijalnog porijekla; Ohrid je drugo najdublje jezero poslije Bajkala. Kad je taj ruski emigrant shvatio da se neće moći vratiti u Rusiju, ostao je ovdje. Prihvatio ga je moj djed Nikola i – u tome je cijela priča!

Ruskom emigrantu bio je osiguran život u Ohridu, a on je zauzvrat obećao da će Pavelova oca Mihajla nagraditi posebnim i pametnim izumom.
– Ulaskom te "tajne", te vještine, u moju je familiju ušla čista ljudska zahvalnost. Ništa za to nismo platili, osim što su moji stari dali dobrotu i utočište emigrantu. A ja sam s mojim roditeljima prošao cijeli taj proces, od ribe iz jezera do bisera i trgovine.
Od tada ovi Filevi rade bisere i biserni nakit. Izrada je – tajna! Nekad su to radili iza jedne zavjese:
– Ali, dolaskom nove generacije ta bi zavjesa bila kao neka neukusna šala. Kad danas radim, tada jednostavno ne dopustim ulazak u radnju.

Izrada ohridskih bisera tako je do danas – top secret!
– Nažalost, neki ljudi upravo iz naše obiteljske grane nametnuli su vrlo agresivno pravo vlasništva ohridskog bisera, kao da su oni izmislili ohridske perle i pred javnošću stvorili neverojatno krivu sliku, daleko od istine. Rezultat: na tržištu smo dobili jeftine perle, nepoznatog porijekla. Umjesto "top secret", ljudi sada vide prezentaciju izrade bisera koja je zapravo – nepostojeća. A
održati se može jedino iznimnim niskim cijenama – pogledajte ponudu pa ćete vidjeti da je to slučaj, jer riječ je o hiperprodukciji.


Otkupni sistem


Ribe plašice u Ohridu još ima, ne kao nekad, ali ima. Pavel Filev i obitelj za sezonu se pripremaju zimi.
– Gotovo ništa ne kupujemo novo, nego imamo otkupni sistem, srebro topimo i repariramo. Da, ja sam svladao zanat one najfinije, starinske izrade filigrana. Bilo je to nezaboravno razdoblje moga učenja od najboljih majstora u Prizrenu. Vjerujte, klasičini filigran još uvijek ima prođu, itekako! Znalci to vole i cijene. Svakako, toga zanata nema bez poznavanja metala. Ja sam vam po karakteru klasični Nijemac: sve se mora naučiti, sve mora biti u redu, nema mjesta površnosti i ne ulazim ni u što što to narušava, tako da posjedujem taj neki mir u sebi...

Ono što danas ipak uzrujava Pavela Fileva, to je ta hiperprodukcija "ohridskih bisera". Pišemo u navodnicima jer navodnike zaslužuje većina onoga što danas krasi raskošne ohridske izloge. Kako je moguće da kod jednih ogrlica stoji pet eura i zove se imenom ohridskog bisera, a u drugoj 500 eura s istim imenom!?
– Hiperprodukcija uništava našu supstanciju kad je u pitanju tradicija bisernog nakita. Mi smo se pokušali donekle zaštititi tako što imamo privatni certifikat, ali to je čisto neko naše malo jamstvo da je riječ o originalu. Okruženi ste ljudima koji se bave tim poslom bez etike i kvalitete – ovo je i inače vrijeme bez kvalitete. I ljudskih vrijednosti kao što je čast...

Zapravo, to su samo trgovci, ne i zanatlije. Država Makedonija za zanatlije danas ne mari. Većina svega toga što se danas nudi pod imenom "ohridski biser" neviđena je prijevara. Mi na raspolaganju uvijek imamo između 20 i 50 ogrlica, ne više, a kad netko dođe po "minđuše", mi ih idemo napraviti. To je moja obrana od svega što se događa, i zato se moja radnja zove zanatskom. Sve je to trebala riješiti država Makedonija, zaštititi taj tradicijski nakit i tradicijski zanat, ne dopustiti hiperprodukciju i prodaju lažnog bisera. Ohridu ne treba 500 radnji koje to prodaju. Općina je propisala da ovdje može biti pet urara, ali radnji s biserima može biti bezbroj! Sve je to jedna stihija, a 90 posto ljudi koji pohode Ohrid ne znaju što je što. Da ne spominjemo "vodičku mafiju", koja za proviziju trgovaca turiste vodi tamo gdje im prodaju lažne priče – samim tim i lažne bisere. Država sve to samo generira.


Časno i pošteno


Pavel Filev nastavit će ono što je s roditeljima počeo prije, brzo će, 45 godina. Svoj posao drži časnim, poštenim i kreativnim. Nada se da će djeca nastaviti obiteljsku tradiciju. Kći Marija je dizajnerica suvremenih inačica s tradicijskim ohridskim biserom, odnosno suvremenog nakita uopće. A mlađi sin Dimitrije opredijelio se za izradu tradicionalnog filigrana s tradicijskim ohridskim biserom. Premda, bez pravnog temelja i državne zaštite, sve je to, tvrdi Pavel Filev, upitno. Ideja mu je napraviti balkanski centar nakita jer Makedonija je, kaže, eldorado što se nakita tiče.

– Brend mora proizvoditi nešto ekskluzivno, a naš brend, kako sad stvari stoje, ugrožava, jede samog sebe. Vrlo je teško išta prognozirati danas u Makedoniji. Nakon devedesetih godina, i tržište nam je postalo vrlo ograničeno...
Pavel Filev danas ipak uživa u naslijeđu koje ima kome ostaviti, svojoj obitelji, uživa u aktivnostima Ohridskog liječničkog društva, uživa u dalmatinskom temperamentu svoje supruge.

– Dalmatinci su tako topli, a ja sam ušao u obitelj časnih ljudi, familije Guberina koja me primila s velikom pažnjom, naročito moja punica Marija Magdalena, koja je provodila vrijeme sa mnom. Šibenik je moja velika radost i nema ulice, ili komadića mora i obale, otoka, koji ne poznam kao da sam tamo rođen...

15. svibanj 2024 00:58